1 00:00:01,120 --> 00:00:03,646 A cím: A nagy indulás. 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,487 A Nagy Távozás. 3 00:00:40,799 --> 00:00:43,120 Fotórendező: Jean-Jacques Flori. 4 00:00:46,720 --> 00:00:49,371 Operatőr asszisztens: Ortrude Roch. 5 00:00:53,760 --> 00:00:56,650 Hangmérnök: Jean-Pierre Rhu. 6 00:00:57,359 --> 00:00:59,885 Forgatókönyv: Janine Euvrard. 7 00:01:00,600 --> 00:01:03,001 Technikai tanácsadó: Jean-Louis Bertucelli.ben 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,481 Első asszisztens: Bernard Cohn. 9 00:01:07,680 --> 00:01:10,081 Második asszisztens: Christine Lipinska. 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,046 Igazgató-asszisztens: Jean-Claude Valésy.t 11 00:01:20,560 --> 00:01:23,643 Vágó: Monique Giraudy és Martine Kalfon.t 12 00:01:33,560 --> 00:01:37,007 A zenét hallani fogja egy új Gong bemutatót 13 00:01:37,200 --> 00:01:39,601 A Tibeti Láthatatlan Opera. 14 00:01:46,880 --> 00:01:49,724 Útközben fel fog ismerni Anne Wiazemskyt 15 00:01:52,439 --> 00:01:54,248 Lucienne Hamon 16 00:01:54,439 --> 00:01:56,680 és Sterling Hayden. 17 00:01:58,400 --> 00:02:02,610 A nagy távozás a SunChild produkciója 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,005 Egy Martial Raysse mese. 19 00:02:19,959 --> 00:02:22,690 Kezdjük azzal Hírek határok nélkülben 20 00:02:22,880 --> 00:02:26,521 exkluzív interjúval Charles El Rachid elnökvel 21 00:02:42,359 --> 00:02:45,806 Az államfő kijelentette államosítaná a jóakaratt 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,480 és összegyűjti a szocialista tábort. 23 00:02:48,679 --> 00:02:51,888 Társadalmi szempontból ezen a héten az optimizmus uralkodik. 24 00:03:35,319 --> 00:03:39,085 Az iskolák közvetítésének köszönhetően szolgáltatás, 25 00:03:39,280 --> 00:03:43,365 külön riportot fog látni a portocelloi filmfesztiválon 26 00:03:43,599 --> 00:03:47,490 Carla Mambo, nézőink láthatom, amit majd hívok 27 00:03:47,680 --> 00:03:50,923 egy előkelő tekintete, melankolikus, száműzött grófnő. 28 00:03:51,120 --> 00:03:54,408 Az új filmed hősnője Juanita és a csillagokt 29 00:03:54,599 --> 00:03:56,647 felejthetetlenné tette. 30 00:04:17,880 --> 00:04:19,644 Csinos, mi? 31 00:04:19,840 --> 00:04:21,729 Egyáltalán semmiért. 32 00:04:23,000 --> 00:04:24,809 Nem kerülök sokba. 33 00:04:44,079 --> 00:04:46,127 Az emberek nem néznek. 34 00:04:48,080 --> 00:04:49,969 Megvagyunk. 35 00:04:51,039 --> 00:04:54,009 Sok mindent találunk, mondom neked. 36 00:04:56,839 --> 00:04:58,170 Olcsó! 37 00:05:21,680 --> 00:05:23,603 Nézd annak az arcát! 38 00:05:23,800 --> 00:05:25,882 Annyira csinosnak hiszi magát. 39 00:05:27,519 --> 00:05:30,648 Olyan nyűgös. Szóval hamis. 40 00:05:33,240 --> 00:05:35,163 Szó sem lehet róla! 41 00:05:36,000 --> 00:05:38,651 Nehéz volt megszabadulni tőle 42 00:05:38,840 --> 00:05:41,684 az az egész halom test. 43 00:05:41,880 --> 00:05:44,451 Bemásztam egy nagy narancsfa alá 44 00:05:44,639 --> 00:05:47,245 egy közeli patak partján. 45 00:05:47,440 --> 00:05:51,286 Csak ennyit kell mondanom arról. 46 00:05:52,799 --> 00:05:54,927 Szerintem kedves. 47 00:06:05,799 --> 00:06:08,450 És az olasz nők... 48 00:06:09,160 --> 00:06:13,085 Olasz vagy nem, azt mondtam volna: 49 00:06:13,280 --> 00:06:16,204 „Itt műveljük a szerelem rózsái, 50 00:06:16,399 --> 00:06:20,199 "Az alázat ibolyája, a szüzesség liliomja, 51 00:06:20,399 --> 00:06:22,720 "a bátorság vargányája..." 52 00:06:23,199 --> 00:06:25,600 Egy kis képzelőerőt kérek! 53 00:06:26,639 --> 00:06:30,849 Old school vagyok, de ő is iskolába járt. 54 00:06:31,040 --> 00:06:34,283 Olyan ez, mint az öltözködés, az embereknek nincsenek ötleteik. 55 00:06:35,199 --> 00:06:38,487 Szeretem a modern dolgokat, de nem akármit. 56 00:06:38,680 --> 00:06:42,048 Átgondolt modern. Klasszikus modern. 57 00:06:45,400 --> 00:06:48,847 Ne beszélj elnyomásról, agitátorok, 58 00:06:49,320 --> 00:06:51,926 egyáltalán semmi. 59 00:06:54,680 --> 00:06:57,251 Én játszani fogok A darázs repülését 60 00:06:57,440 --> 00:06:59,841 az orosz Rimszkij-Korszakov. 61 00:07:25,360 --> 00:07:27,203 Ne mondd, meg kell tenned. 62 00:07:27,399 --> 00:07:29,401 Ennek kell lennie hogy felmelegítse az ujjait. 63 00:07:29,600 --> 00:07:31,807 Ez a srác még mindig nagyon okos. 64 00:07:37,040 --> 00:07:39,361 Ő legalább jóképű. 65 00:07:39,559 --> 00:07:43,325 Azt olvastam, hogy voltak problémái. 66 00:07:55,000 --> 00:07:56,809 - Ó, figyelj. - Gyerünk! 67 00:08:09,400 --> 00:08:11,323 Kezdődik a játék. 68 00:08:24,320 --> 00:08:26,800 Megint a piszkos macskád! Nem is lehetne más! 69 00:08:30,480 --> 00:08:32,050 Milyen meglepő. Menj a pokolba! 70 00:08:32,879 --> 00:08:34,608 Hello odabent! 71 00:10:54,720 --> 00:10:55,881 Kézre van szüksége? 72 00:11:14,199 --> 00:11:16,327 Egy katona? 73 00:11:16,839 --> 00:11:19,445 Egy tábornok? Egy tábornok! 74 00:11:20,759 --> 00:11:23,683 És a nyári ruhái. 75 00:11:23,879 --> 00:11:26,689 És a tenisz, a sport! 76 00:11:42,120 --> 00:11:43,565 Látod ezt? 77 00:14:06,599 --> 00:14:08,442 Ártatlanság! 78 00:14:29,759 --> 00:14:30,920 Káin? 79 00:14:58,439 --> 00:14:59,486 Szóval, hogy vagy? 80 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 vége. kidobtam a szemétbe. 81 00:15:06,080 --> 00:15:09,004 Szomorú. Érted? Nagyon szomorú. 82 00:15:15,040 --> 00:15:18,283 - Gyere, felviszlek a mennybe. - A mennybe? 83 00:15:18,480 --> 00:15:20,050 Rengeteg állat van. 84 00:15:32,560 --> 00:15:35,803 Nem mulatság a Mona Lisával élve. 85 00:15:37,360 --> 00:15:40,091 Naponta vannak problémák, 86 00:15:40,279 --> 00:15:44,045 jóléti juttatások, buszjegyek... 87 00:15:46,680 --> 00:15:49,604 Mindegy, most a mennyországba kerültünk. 88 00:15:50,160 --> 00:15:53,289 Meglátogatjuk Mr Nature-t. Vicces srác. 89 00:15:53,479 --> 00:15:56,323 Meglátod milyen lesz, találkozni fogsz vele. 90 00:16:02,080 --> 00:16:03,923 Nem tudom, mi vagy. 91 00:16:04,120 --> 00:16:06,487 Őrült fiú vagy lány? 92 00:16:06,680 --> 00:16:08,603 Nos, mindkettő vagyok. 93 00:16:08,800 --> 00:16:10,643 Mindkét'? Ez jó. 94 00:16:10,839 --> 00:16:12,807 Ezért vagy ártatlan. 95 00:16:13,520 --> 00:16:15,204 Tudod, Cain, 96 00:16:15,399 --> 00:16:18,608 Egyedül vagyok. Te vagy az egyetlen barátom. 97 00:16:18,799 --> 00:16:21,040 Csak én? Az egyetlen barátod? 98 00:16:21,959 --> 00:16:24,803 A macskáknak nincsenek barátai, kölyök. Ez lehetetlen. 99 00:16:24,999 --> 00:16:26,728 Te tényleg ártatlan vagy. 100 00:16:26,919 --> 00:16:28,728 A macskáknak nincsenek barátai. 101 00:16:29,040 --> 00:16:30,804 De megkarcolhatlak. 102 00:16:31,840 --> 00:16:33,968 Te gonosz vagy! Átlag macska! 103 00:16:35,560 --> 00:16:38,928 De újra kedves lehetek. Látod? 104 00:16:39,120 --> 00:16:40,724 Már nem kedvelsz? 105 00:16:40,920 --> 00:16:42,684 most elviszlek a mennybe. 106 00:16:43,879 --> 00:16:48,203 Disznófejű macska. napozni fogok meztelenül a kocsid hátuljában. 107 00:16:48,399 --> 00:16:52,120 igazad van. Folytasd! Napozik. Jó. 108 00:16:52,319 --> 00:16:54,526 Ébress fel, amikor a mennyországban vagyok. 109 00:16:54,720 --> 00:16:57,087 Ez nem autó, hanem csónak. 110 00:16:58,639 --> 00:17:01,085 felébresztelek amikor a mennybe jutunk. 111 00:17:03,079 --> 00:17:07,482 Hétfő reggel, a király, felesége és a herceg.t 112 00:17:07,680 --> 00:17:09,205 A házamhoz jött... 113 00:17:09,400 --> 00:17:11,084 Kezet fogni. 114 00:17:11,280 --> 00:17:16,081 Hétfő reggel a felesége, a király... Hogy megy a dalod? 115 00:17:27,760 --> 00:17:30,684 Mennyország! Már majdnem a mennyországban vagyunk! 116 00:17:34,599 --> 00:17:36,249 Ég! 117 00:17:48,479 --> 00:17:49,810 A mennyország. 118 00:18:17,479 --> 00:18:19,288 Ó, Cain, ne, figyelj! 119 00:18:20,280 --> 00:18:23,250 Ma van a nagy indulás, a nagyszerű találkozás! 120 00:18:26,119 --> 00:18:27,848 Mennünk kell, Cain. 121 00:18:28,039 --> 00:18:30,724 Ne légy idióta. Hallgat. 122 00:18:30,919 --> 00:18:32,683 Figyelj, engedj el, Cain. 123 00:18:32,880 --> 00:18:35,201 Mennünk kell a Nagy Indulásra, Cain! 124 00:18:38,480 --> 00:18:40,448 Cain, figyelj rám! 125 00:18:44,359 --> 00:18:46,680 - Menjünk. - Ne légy idióta. 126 00:18:51,840 --> 00:18:53,842 Nem, nem vagyok idióta. 127 00:18:54,040 --> 00:18:56,725 Találkozóm van, lemaradunk a Nagy Indulásról. 128 00:18:58,239 --> 00:19:02,688 Gyere te jó kis tehenem. 129 00:19:03,200 --> 00:19:04,645 Ne légy idióta. 130 00:19:04,999 --> 00:19:08,208 Mondtam: maradj velem! Gyerünk, 131 00:19:08,400 --> 00:19:09,970 maradj velem. 132 00:19:11,200 --> 00:19:13,043 Ismerem Mr Nature-t, van ideje. 133 00:19:13,239 --> 00:19:15,048 Látnom kell a lányt. 134 00:19:15,239 --> 00:19:16,923 Nem hagyhatjuk őt így. 135 00:19:18,599 --> 00:19:20,567 Gyere vissza. Menjünk! 136 00:19:22,520 --> 00:19:25,410 mit csinálsz? Figyelj, várj. 137 00:19:27,079 --> 00:19:29,559 Vedd ezt, és menj és nézd meg Mr Nature-t. 138 00:19:29,759 --> 00:19:32,444 - Cain? - Már ott van. Menjünk. 139 00:24:15,800 --> 00:24:18,326 Beszél hozzájuk? 140 00:24:18,520 --> 00:24:20,568 Szóval elszánt. 141 00:24:23,519 --> 00:24:25,442 Megtesszük a nagy utat. 142 00:24:29,080 --> 00:24:32,926 Siess. Fogja meg az összes készletet. Az idő egyre fogy. 143 00:28:01,920 --> 00:28:04,400 Már csak néhány óránk van felkészülni. 144 00:28:04,959 --> 00:28:07,963 Tiszta gyermekem, nincs miért ünnepelni. 145 00:28:13,239 --> 00:28:15,003 Szóval, Mrs Nature? 146 00:28:15,239 --> 00:28:16,923 - Szia Cat. - Hogy vagy? 147 00:28:17,759 --> 00:28:20,205 Kártyák? Türelem? 148 00:28:22,919 --> 00:28:24,409 Jön. Kávé. 149 00:28:30,359 --> 00:28:32,202 Hívhatok? 150 00:28:32,400 --> 00:28:33,811 RENDBEN? 151 00:28:34,839 --> 00:28:36,364 Operátor? 152 00:28:37,759 --> 00:28:41,366 Szia drágám, hogy vagy? Kérlek, add ide Barbarát. 153 00:28:51,359 --> 00:28:53,885 Automatikus nemzetközi itt. 154 00:29:04,079 --> 00:29:06,081 Beszélned kell Carlóval. 155 00:29:06,279 --> 00:29:08,327 El kell vinnie a svéd lányt. 156 00:29:08,519 --> 00:29:10,283 A svédet hozza, igen. 157 00:29:10,480 --> 00:29:12,960 És a norvég a minap estéről. 158 00:29:13,559 --> 00:29:14,559 Természetesen. 159 00:29:17,040 --> 00:29:18,246 Igen, a norvég. 160 00:29:21,399 --> 00:29:23,766 Mert ez a Nagy Távozás. 161 00:29:23,959 --> 00:29:25,723 Mindenki elmegy, vége. 162 00:29:25,920 --> 00:29:27,922 Mindenki elmegy, igen. 163 00:29:29,079 --> 00:29:30,729 A Nagy Távozás – mondtam. 164 00:29:38,679 --> 00:29:39,919 Vigyél magaddal néhány okos srácot. 165 00:29:40,160 --> 00:29:42,049 - Állj! - Szükségünk lesz tudósokra. 166 00:29:42,239 --> 00:29:44,765 Hagyd abba a szemetet. beszélnem kell vele. 167 00:29:45,399 --> 00:29:49,961 Természet úr, még mindig ebben él kunyhó'? nem akar többet? 168 00:29:50,160 --> 00:29:52,561 A kunyhóban él, majd beszélek vele. 169 00:29:59,559 --> 00:30:01,129 Természet úr! 170 00:30:58,439 --> 00:31:00,646 Bejelentetted a Nagy Távozás? 171 00:31:07,280 --> 00:31:09,726 Lehetett volna újra beszélt velük. 172 00:31:29,280 --> 00:31:32,602 Itt nyugodtan maradhattunk volna egy ideig. 173 00:31:32,800 --> 00:31:35,087 Nem fogunk meghalni azonnal. 174 00:32:01,200 --> 00:32:04,090 Érted? nem akarom. 175 00:32:04,839 --> 00:32:06,329 élni akarok! 176 00:32:14,279 --> 00:32:16,680 De ha nem vagyok hajlandó követni? 177 00:32:23,120 --> 00:32:25,202 A fejemben akarok maradni. 178 00:32:25,959 --> 00:32:30,123 Ha csak egyszer akarnám hogy tartsam a fejem magamnak. 179 00:32:35,280 --> 00:32:38,284 Ezzel befejezzük. Érted? 180 00:32:53,039 --> 00:32:54,848 Bízol bennem'? 181 00:33:01,639 --> 00:33:05,246 Nincsenek kötődéseim, nincsenek ügyeim. 182 00:33:07,079 --> 00:33:08,729 Nincs szerető. 183 00:33:10,839 --> 00:33:13,046 Nyugalom, érted? 184 00:33:13,680 --> 00:33:16,411 Csendes beszélgetés valakivel. 185 00:33:16,599 --> 00:33:19,443 Egyszerű szavak a nyugodt dolgokra. 186 00:33:20,479 --> 00:33:22,641 Mindent felforgatsz. 187 00:33:23,920 --> 00:33:25,046 Minden. 188 00:33:48,919 --> 00:33:52,321 Egyszerű dolgokra kell gondolnunk. 189 00:34:02,519 --> 00:34:04,089 mindenesetre 190 00:34:05,119 --> 00:34:09,010 amikor megláttam azt a macskát, tudtam a halált kopogtatott az ajtómon. 191 00:34:13,759 --> 00:34:15,090 Nézze. 192 00:34:16,599 --> 00:34:18,328 Ez műanyag? 193 00:34:18,999 --> 00:34:20,524 Hűvös. 194 00:34:35,440 --> 00:34:37,090 Ki ez a srác? 195 00:34:38,000 --> 00:34:40,128 Ez a bátyám. 196 00:34:41,159 --> 00:34:43,969 Veled vagyok, adtál nekem egy kék kört. 197 00:34:46,199 --> 00:34:49,089 Ez jó dolog, nagy bajban vagyunk. 198 00:34:54,799 --> 00:34:56,688 - Veszélyben vagyunk. - De hogyan? 199 00:34:56,880 --> 00:34:59,406 - Követtek minket. - El kell bújnunk. 200 00:35:00,000 --> 00:35:01,843 Túl késő, itt vannak. 201 00:35:12,279 --> 00:35:14,600 - Gyerünk! - Várj. 202 00:35:39,719 --> 00:35:41,847 Oké, induljunk. 203 00:35:42,039 --> 00:35:43,325 Visszajövünk. 204 00:35:50,240 --> 00:35:52,322 Nagyon furcsa srác vagy. 205 00:35:52,919 --> 00:35:55,240 Hé, te. El kell mennie. 206 00:35:55,440 --> 00:35:56,601 Szabadság! 207 00:35:56,799 --> 00:35:59,405 Ennyi, srácok, indulunk. 208 00:36:02,720 --> 00:36:04,210 Egy fegyvert. 209 00:36:14,079 --> 00:36:16,480 Szóval ez van amit csináltál! 210 00:36:16,679 --> 00:36:20,286 A teherautó készen áll és nincs vesztegetni való idő. 211 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 A hegyek tartanak hanem vér és sírás. 212 00:36:22,759 --> 00:36:25,126 Mindig az vagy bajt keresve. 213 00:36:25,319 --> 00:36:27,083 Túrázik. 214 00:36:34,880 --> 00:36:37,451 Tartsd meg, szép. 215 00:36:42,799 --> 00:36:45,166 nem tudtad? Házassági előkészületek? 216 00:36:45,360 --> 00:36:49,410 Mona Lisa megőrül. Maohoz megy feleségül. 217 00:36:52,359 --> 00:36:54,202 Kitakarít. 218 00:36:54,400 --> 00:36:57,131 Jön Mona Lisa, mindennek rendezettnek kell lennie. 219 00:40:30,800 --> 00:40:32,882 Felismerlek. 220 00:40:33,080 --> 00:40:36,050 Te vagy Mona Lisa. Házasodsz? 221 00:40:36,999 --> 00:40:39,286 Nagyon megváltozott az életem. 222 00:40:39,479 --> 00:40:42,483 A bölcsességet választottam szenvedélymentes életről. 223 00:40:54,880 --> 00:40:56,484 Nézd, a macska. 224 00:41:40,919 --> 00:41:44,048 Ennek az idegennek az elszántsága megmozgatott. 225 00:44:35,879 --> 00:44:38,962 Hová mész, kislány? 226 00:44:39,159 --> 00:44:42,322 - A remény tutajáig. - A tutaj? 227 00:44:47,079 --> 00:44:49,605 Hagyj el, Cat! 228 00:47:15,719 --> 00:47:17,642 Azt hiszed, mindannyian meghalunk? 229 00:47:35,680 --> 00:47:39,480 Tegnap virágzott a len, búza töltötte meg a boltokat. 230 00:47:39,680 --> 00:47:42,206 Minden megváltozott, a gyerekek... 231 00:47:42,400 --> 00:47:43,925 A pénisz halott, éljen a pénisz. 232 00:47:44,480 --> 00:47:46,687 Az őseitek soha nem látott hasonlót. 233 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 Az első portól az agyagig. 234 00:49:43,479 --> 00:49:47,006 - Mi történik? - Várjuk Mr Nature-t. 235 00:49:47,200 --> 00:49:49,441 - Hol van Mr Nature? - A mezőn. 236 00:49:49,639 --> 00:49:50,640 megyek megnézni. 237 00:49:57,360 --> 00:49:59,681 Siess, indulunk. 238 00:59:39,959 --> 00:59:41,563 Bocsásd meg bűneinket... 239 00:59:49,159 --> 00:59:52,322 ahogy megbocsátunk másoknak. 240 00:59:53,440 --> 00:59:56,808 Ne vígy minket kísértésbe, 241 00:59:56,999 --> 00:59:59,889 de ments meg minket a gonosztól. 242 01:05:42,880 --> 01:05:44,211 Kettő 243 01:05:47,839 --> 01:05:49,443 plusz kettő 244 01:05:53,639 --> 01:05:55,323 csinálj négyet. 245 01:05:55,680 --> 01:05:57,682 Olyan szép agyag. 246 01:10:34,880 --> 01:10:39,568 Ha elment a hold, sétálok vele furulyám a sivatagi dűnék felé.